>>> The Spy Next Door <<<
Tradução e Legendagem lhalves
Mamã! Ele comeu tudo.
Anda cá porquinho, vamos brincar.
Mamã, não há nenhuma evidência para as suas acusações.
Gillian, o teu filho é um louco. Ele colocou uma armadilha no meu secador.
Boa tentativa mas tu não podes provar nada.
- Não, mas posso te magoar. - Mamã, mamã.
Elas precisam de cuidados médicos.
- Vá lá. - Anda cá.
Eu odeio esta família. Anda cá.
Agora vais ser castigado!
Vamos lá, pessoal.
A mochila.
- Isto está na moda. - Não é apropriado.
Vai vestir umas calças jeans.
E deita fora a chiclete.
Qual a cor que vais vestir hoje?
- Vermelho, azul, roxo...? - Cor de rosa, mamã.
- Farren. - Tu disseste jeans.
Quis dizer o teu tamanho.
Vamos lá, pessoal. Se não vamos chegar atrasados.
Toma.
Anda lá, querida.
Não, olha.
Não lutem.
- Deixa-me. - Olá.
- Ainda vamos jantar? - Eu vou lá estar.
Temos ali público.
- Eu vou vomitar. - Ele é um anedota.
- Eu gosto do Bob, ele é fixe. - É um pobre importador de canetas.
Todos os dias a mesma coisa. É como um robô.
É por que ele é um cyborg.
No futuro, vai destruir a humanidade. A começar por nós.
Já passaram três meses. Feliz aniversário.
O que foi?
Vou te contar acerca do meu trabalho.
Isto pode te chocar...
Mas tu sabes tudo. Antes desta relação se desenvolver.
- Não comoces, Bob. - O quê?
Sou muito feliz quando estou contigo. Ninguém me faz rir como tu.
E se eu fosse solteira, via o nosso futuro...
mas eu venho em um pacote para venda.
O que queres dizer?
Os Meus filhos são a minha prioridade e como posso dizer isto de bom agrado.
- Eles odeiam-me. - Sim.
Posso fazê-los gostar de mim. Oh, estás a ver.
Tu não podes fazê-los gostar de ti. Nem os meus, nem nenhuns.
Eles têm sofrido muito então...
É melhor não darmos o próximo passo até que eles estejam acostumados contigo.
Não é a tua felicidade que conta?
Com licença.
Desculpa, eu devo ir. Emergência no trabalho.
- Não é tinta? - É muito maior.
Desculpa, explico tudo amanhã.
Bem, até amanhã.
Por que demoraste tanto? - Seis minutos.
Paraste por uma tarde? - Entendo, qual é a expressão...
- A chatear o meu traseiro. - Alguma coisa.
O Poldark e um grupo foram para dentro da refinaria.
Então eu tinha razão.
Ele está a planear alguma coisa. Talvez eles queiram obter gasolina livre.
Não, isso é como um vilão. Isso pode comer as unhas com um saca-rolhas.
Gilbrough é a principal autoridade do Poldark. O que ele está fazer?
Se a sua missão de sabotagem as reservas de petróleo do mundo...
Por que ele se importa de uma refinaria de pequeno porte como está?
Espero que tenhas a oportuniade de lhe perguntar.
Como vais conseguir entrar ai? Com um jetpack?
Eviamos um "Tubarão".
Espera pelo meu sinal.
Yuri.
- O que é isto? - C4.
Quando terminamos, eu quero que arrebentes com tudo.
Rápido, não temos todo dia. Não há pressão.
Bob Ho.
Adoro conversas, mas tenho ir.
Toca andar. Mexam-se.
Fica onde estás.
Isso foi divertido. - Bom treino de aeróbica.
- Devíamos de fazer isso outra vez. - Ok, Poldark, vamos.
Viste a cara do Poldark como ficou.
Bom trabalho, Bob. Inacreditável.
Não gosto de ver ir para casa, és o melhor agente, que nunca tive.
Ei, eu vou ficar por aqui.
Talvez possa fazer que consigas um empréstimo do governo para ficares mais um bocado mais.
Não, esta foi a minha última tarefa.
Vou-me reformar.
Não me digas que é por causa da Gillian?
Quero uma vida normal. Quero me Casar.
Ei, não te cases.
Encontra uma mulher que a vais odeiar em cinco anos e dá-lhe a casa.
Guarda o relógio. E um complemento da CIA.
Então Gillian, aquela mulher vive perto da tua casa?
Sim, eles têm saído juntos.
Nunca dava esta vida por uma mulher.
Nós somos espiões. Todos os miúdos querem ser espiões.
É a vida.
Todas as horas que passamos em um pequeno quarto como este.
Comer comida fria na carrinha de vigilância. Sujeitos a levar um tiro.
Aprender a fazer xixi numa garrafa em um carro em movimento.
Estás a fazer a coisa certa. O problema, os filhos dela odeiam-me.
És o maior. Vamos ter saudades, boa sorte com os miúdos.
Eu derrubei ditadores, que difícil três filhos podem ser?
Anda Ringo. Desce dai.
Olá, miúdos.
Desculpa o que aconteceu ontem à noite.
- Não importa, é o teu trabalho. - Não, fui mau.
Prometo que não volta acontecer.
Mamã, e o Ringo?
Não te preocupes, querida. Ele vai descer quando quiser.
- Queres ver o que estou a fazer? - Claro.
Anda, gatinho. Não é assim tão alto.
Por favor, Ringo?
Toma lá.
O que achas? Bem, uau...
Ele continua a ser concluído. Mas hoje não podia fazer nada...
o gato no telhado, a satélite estragada outra vez. Esperei duas horas ao telefonei por um reparador.
Não paro de pensar acerca de ontem a noite.
Então...
Tudo bem entre nós?
Entendo, se um homem casar contigo, tem que se casar com os quatro.
Não te esqueças do porco, do gato e da tartaruga.
Realmente gostas? - Assusta-me.
As vezes penso que encontrei o último homem honesto no mundo.
Tenho cookies.
- Sim? - É verdade que vais casar com o Bob?
- O quê? Tenham calma. - Você não pode fazer, Gillian.
- Vales muito mais do que ele. - Ele é chato e um anormal.
Ele é um homem muito bom e trata-me muito bem.
- Ele é um importador de canetas. - Ele é um cyborg.
Vocês não o conhecem tão bem como eu. Ele e muito entusiasmado acerca do mundo...
acerca da minha arte. Ele gosta de falar de história, ciência...
- ...e política. - Por isso, é um chato.
Vocês chamam a isso de chato, Eu chamo-lhe de confiança.
Eu quero um homem que vai todos os dias trabalhar.
E que vem para casa todas as noites. Um homem que não mente ou engana...
ou que deixe a sua família a primeira vez que alguém...
A minha alegria também conta.
Odeio quando as pessoas idosas têm sentimentos.
Precisamos de ver o Bob trabalhar.
Qual é a história aqui? - Poldark foi transportado.
- Não digas que ele fugiu? - Ele foi bem apanhado.
Isto foi tudo planeado. Eu sabia que ele vinha.
- Dizes que há uma toupeira na agência? - Não estou a dizer nada, apenas fugiu.
Bem-vindo de volta.
O Chade.
Nem podes imaginar o que é...
na escuridão opressiva e agonizante tortura e tormento sem fim.
A prisão é um inferno. - Estiveste lá por quatro horas.
Chega de lágrimas.
Preciso de uma nova fórmula. O mais rápido possível.
Vamos fazer outro teste, em dois dias.
Tenho de me vestir. Algo contemporâneo e elegante.
Algo para comer que não venha com um brinquedo.
Sim.
Querida, estamos prontos para a abóbora. Queres te juntar a nós?
Absolutamente, porque sou uma perdedora e não tenho vida.
Não te mencionei que vamos assar as sementes da abóbora?
Anda lá, quero que te reunas com toda a família.
E eu quero privacidade. - Não te armes comigo.
- Eu não quero ir. - Farren.
- Quero-te lá em baixo... - Não vou lá para baixo.
Farren esta é a minha casa...
- Tu tens de me ouvir! - Não mandas em mim.
Eu disse lá fora, Gillian.
Lá em baixo, em cinco minutos. - Odeio esta casa e esta família. Sai!
Não, ela não me ouve. Estou no telhado.
O único lugar onde tenho privacidade.
Não posso deixar que a Gillian case com este tipo.
Não é isso, tens razão, ele e um anormal. Mas não e esse o caso.
O que vai acontecer quando o meu pai voltar?
Ele não me deixa em paz, ele vai voltar.
E se ela se casar o que vai acontencer depois?
Não sei.
Mamã, ele está a comer o bacon.
- Isso é errado. - Por quê?
- Bob Ho. - Olá.
- Como vais com as crianças? - Vou levar a Gillian e eles a um piquenique.
- Vou forçá-los a gostar de mim. - forçá-los?
Acho que é melhor cossares a tua orelha com o teu cotovelo.
Adivinha. Poldark escapou.
- Já não é o meu problema. - Eu sei.
Mas descobrimos um documento. Um portal de entrada para um site.
Ei colega, acho que devias dar uma olhada.
Se conseguires, porreiro. Se não, não faz mal.
Para te fazer um favor. Envia para o meu computador.
Já enviei. Sabes o que estou a pensar...
eles suspeitam que existe uma toupeira na agência.
- Eles suspeitam de mim? - Não...
Tu és o gancho mais afiado no fio.
Não faço ideia o que isso sgnifica.
Ouve, aproveita o teu piquenique. Chame-me quando deres uma olhada aquele ficheiro.
Obrigado.
Eu vi códigos. Vamos ver o que temos aqui.
É meio-dia já? - Não, más noticias.
- O meu pai está no hospital. - Isso é terrível.
Ele joga softball e escorregou. Agora, o seu quadril foi substituído.
- Isso é terrível. - Tenho de deixar os miúdos a cuidar do pai.
- Porreiro. - Que queres dizer?
Deixa-me tomar conta dos miúdos. É bom para nos conhecer-mos melhor.
Não Bob, tu e eles?
Eu não sei.
A minha tia vem de San Antonio. Ela é muito boa com os miúdos.
- Ela esteve no exército. - Isto é talvez o que precisamos.
Achas que vais aguentar com toda essa pressão?
A condução, a escola, depois o halloween. Acabar as máscaras deles.
- Decorar a casa. - Não há problema.
O Halloween é o meu favorito. Não te preocupes com nada.
Eles estão perfeitamente seguros comigo.
Não é com isso que estou preocupada.
- Deves de estar a brincar? - Não existem outras opções?
Casa Foster, casa juvenil?
Eu amo-vos.
- Vou ter saudades. - Sim, vais nos abandonar.
Vocês sobrevivem. Vou vos comprar uma coisa.
Adeus! Nós te amamos. Adeus.
Isto não é divertido?
Vou fazer a mala e vamos para a vossa casa, ok.
- Ei, o computador dele. - Vamos ver. - Boa ideia.
Deve ter muita sujeira.
Moda em Armageddon.
Não me esqueci. Vou ver o ficheiro.
Mas isto é importante...
O que é Halloween?
Farren sabes o que é isto?
Estás todo animado? Deixa-me ver, é um dicionário.
Tens me confundido com toda a classe de diferentes anormais.
Estocolmo GBH. Davis danos corporais.
Viver em Estocolmo. Este é um dos raros concertos no mundo.
- Por que Bob tem isso? - Que importa?
Vou sacá-lo.
Isto é o meu bilhete para a frieza.
Isto é o que me trazes para vestir?
- Disseste que querias contemporâneo. - Pareço o primeiro príncipe de Belarus.
Manda alguém ir buscar uma coisa mais elegante.
Qual é o problema?
Queria sacar a fórmula e dei conta que alguém teve acesso.
Se a China tem a fórmula, eles podem desenvolver a antimatéria.
Encontrei o endereço do IP. Mas é realmente encriptado.
Vai demorar um bocado.
Recupera a minha fórmula se não sabes sacá-la.
E...? - Mata-os.
Obrigado.
- O que se passa contigo? - Quero te matar.
O quê? Vou te matar.
Não me magoes! Ela está a magoar-me.
Parem, o que se passa aqui?
- Ela atirou uma bomba de fedor no meu quarto. - Isso não é verdade.
Então, disseste que atirei uma bomba no meu próprio quarto?
Para te criar problemas? Triste.
Muito triste.
Farren, estou muito chateado contigo.
Vocês dois já deviam estar na cama.
Antes de acabar os deveres de casa, a Gillian deixa-nos ficar até a meia noite.
Ela também gosta que vemos filmes de adultos. É como uma tradição.
Ainda não tenha pensado.
Nora, hora de dormir.
Eu não quero ir dormir!
Nunca me apanhas.
Aqui vou eu!
Volta.
Apanhei-te. Volta.
Anda lá, Nora.
Apenas a minha mãe é que me pode vestir!
A minha mãe sempre me veste.
A tua mãe consegue fazer isso?
Agora vai dormir.
Sai daqui!
Olá? - Estás vivo.
Isso é um bom sinal. Como estão os miúdos?
Foi uma boa noite. Foi muito fácil.
A sério? Tu e os meus filhos, certo?
Bob, na noite passada última ias falar acerca do teu trabalho...
e mudei de conversa. Queres me dizer agora?
Isso pode esperar até quando voltares.
Acho que foi realmente uma boa ideia.
Definitivamente o pior está por trás disto.
Um momento.
Eu consigo.
Fogo!
Enganei-me.
Tudo bem. Está pronto.
- Eu vou na frente. - Não é o teu dia.
Tens a certeza que a tua mãe deixa-te ir para a escola assim?
Claro, Bob.
"Claro, Bob".
- Adeus. - Tenham um bom dia.
- Então, o que fazes todo o dia? - Nada, eu sou preguiçosa.
- Tu estás a mentir. - Sim, estás a mentir.
Eu sacquei-o ontem.
A sério? Se for é muito fixe. - Sim, muito fixe.
Então, vamos ouvi-lo.
Isso é apenas um ruído.
- Não entendo. - Eu sei. - Tu és um patético e mentiroso.
Vamos dar-lhe.
Ponham-me no chão!
- Ponham-me no chão. - Ok, tu pediste isso.
Vocês vão ouvir de mim, e do meu advogado.
Eu pago por todos vocês.
Então, diz-me mais acerca do Halloween.
Isso é bom. Comes rebuçados, pretendes ser outra pessoa.
E ninguém sabe quem tu és.
Isso parece familiar.
Então, o que queres ser? Um frankenstein?
- Um Zombie? - Querida, queres ser uma princesa?
Tudo bem, uma princesa.
Não é isso. Uma princesa.
Princesa.
Cor de rosa.
- Princesa. - É muito grande.
Muito grande?
Desculpa.
- Não voltes a fugir. - Desculpa Bob.
Vamos pagar pelo teu vestido.
Aqui fala Ho.
Segura-o até eu chegar ai.
Gostaria de dizer antes de começarmos apenas em uma condição actual...
o Sistema da Escola Publica da América...
que arquivei em primeiro lugar, em uma caixa de lixo e eu estou a ser castigado.
E quem você é exactamente?
Eu sou a mãe dele...
- Vizinho. - Vizinho.
Estou a tomar conta dele por uns dias.
Esta não é a primeira vez que tem problemas.
- Ele mete-se em lutas. Ele mente. - Eo, eu não minto.
Disseste a todos que convidaste a Celina Gomez para o baile da primavera.
A aparência dela era era um problema.
Disseste que passaste o Ano Novo na Mansão Playboy?
Ei. "Pay-per-view." Parecia que eu estava lá.
Estou te a dizer, mentir é um jogo perigoso.
Bob tu vendes canetas. E se... Oh, não.
- São aqueles. - Quem?
São os tipos que me meteram no caixote de lixo.
- Nós recebemos o castigo por causa de ti. - Sim, por causa de ti.
- Tu vais pagar por isso. - Cavalheiros, não queremos problemas.
Quem é este. A tua mãe? - É o meu guarda-costas.
Eu contratei-o. E vocês é melhor terem cuidado.
Isso é verdade? - Não, ele está a brincar.
Eu sou a Ama. - Agora o que vais fazer?
Pedir-vos educadamente que nos deixem passar.
Que humilhante. Por que não fizeste nada?
Porque lhes disseste que eu era o teu guarda-costas?
Tens razão. Acho que o esforço foi demais.
Como vais? Eu sou Ian. Tens um corpo bonito.
Posso abraçar-te?
Pelo menos tu não és tímido.
Eu queria falar com ela da pior maneira.
Missão cumprida.
Anda cá. Estás tão bonita.
- Ferran, não sabia que fazias ginástica. - Por quê?
Tu não sabes nada acerca de mim.
Tu vens visitar a Gillian E nunca falas connosco.
Anda, vamos.
A mulher tem um ponto.
Não sei quem tu mandas a comprar as minhas roupas.
Mas quero-os mortos.
Podes fazer isso tu mesmo. - Sou o mais procurado na América.
Não consigo procurar por aquele JCPenney.
Dá-me algo que possa misturar. Algo extremamente amricano.
Estamos prontos para testar.
Magnifico.
Certamente ela tem sapatos de plástico. Isto come qualquer produto de petróleo.
Estamos a trabalhar nisso.
- O que aconteceu com as bactérias? - Elas vivem, enquanto são alimentados.
- Quando óleo acaba, depois desaparecem. - Como os meus sapatos de Jimmy.
Entra.
- O que foi que aconteceu hoje... - Podias me ter defendido.
Tenho de enfrentar esses tipos. - Então, ententa-os.
A menos que queiras passar o resto da tua vida com a cabeça no caixote de lixo.
Obrigado pelo conselho, Bob. Todos os meus problemas estão resolvidos.
- Eles ensinam isso na escola? - Não, é o meu prazer de ler.
Tu és inteligente.
Tu não és tão mau. Por que estragas tudo?
As raparigas realmente não são impressionadas por astro físico.
Posso desenhar, construir e lançar um foguete...
em órbita a volta da lua.
Mas outros tipos podem...
atiras bolas através de um anel.
Não quero que te metas em problemas.
Se de agora em diante disseres a verdade...
não digo nada a tua mãe acerca de hoje.
A sério. Isso é porreiro.
Quer dizer para um tipo que vende canetas?
Vamos, miúdos. Hora de dormir.
Anda lá. Só uma colher cheia.
Só uma. Aprendi isto na China quando era jovem.
Sou Eu. Preciso da tua ajuda.
Tive de fazer muito barulho para conseguir tudo isto.
- O que foi que lhes disseste? - Se não conseguir armas de uranio...
pela manhã, estou lixado.
- para que precisas disto tudo? - Preparar os miúdos para a escola.
Como minha mãe sempre dizia, quando eles estavam em Berlim Oriental...
espionagem é fácil, pais são difíceis. Boa sorte.
Vamos lá.
Farren estás ai toda a manhã. Deixe-me entrar.
Farren, deixa-me entrar.
Farren estás ai toda a manhã. Deixa-me entrar.
Agora é a minha vez.
E Farren, por favor veste uma sai mais cumprida.
Isto significa guerra.
Fica com o Bob.
- Onde ele está? - Ele está escondido.
Talvez esteja a fazer das dele, por isso, não abre a porta.
Onde vou guardar isto?
Tu sabes as regras. Não levar refrigerantes lá para cima.
Eu só queria uma bebida.
O pequeno-almoço está servido.
Nora, hora de dormir.
Boa noite.
Não consegues dormir? - Como me encontraste?
Chame-lhe um jogo.
Por que chamas a tua mãe, de "Gillian" em vez de mamã?
- Ela não é a minha mãe. - O que queres dizer?
O meu pai era casado antes. E minha a minha mãe morreu quando eu era pequeno.
A Gillian é a minha madrasta, e o Ian e a Nora são meios-irmãos.
Eu sou a louca da família.
Ele deve te ter magoado quando se foi embora.
Ele vai voltar por mim.
Sei que ele não é o melhor pai do mundo mas ele me ama.
E ele não me vai deixar aqui sozinha.
Não deves subir para o telhado, não é seguro.
Por favor, não digas que eu não devo vir para aqui.
É o único lugar onde posso passar um bom tempo.
Eu queria ser o teu corrimão.
Estás a comprar-me para gostar de ti?
Só quero que estejas segura.
Posso ficar contigo? - É um país livre.
Olha aquela estrela?
Boas notícias. Nós temos um endereço.
Bem, leva alguns homens e obtem esse ficheiro de volta.
Sem sobreviventes.
Ei, patrão, gostas?
Não gostas?
Posso propor uma moda?
As mulheres não gostam da camisa escondida.
Agita o teu cabelo.
- Sabes alguma coisa acerca da moda? - Não, mas sei acerca das mulheres.
Vesti-la assim. E fixe. Vi em um filme.
Que filme? Octopussy? Isto não é 1985.
- Quase me esquecia. - O que é isso?
Iggy Pop e David Bowie, em Shangai.
Este é o maior concerto difícil de encontrar no mundo.
Garanto-te que nenhum na escola ou neste bairro tem um.
- Tu sacaste isto para mim? - Não te preocupes, paguei-o.
Como vou saber disso? - Simples. Eu estava lá.
Bob, tu és muito eficiente. Ou meia hora mais cedo.
De nada.
Tem um bom dia.
- Ei, fixe outra vez? - Obrigado, está tudo aqui.
Não me intereça.
Tem um bom dia.
Olha, aquela conversa no telhado, não quer dizer que somos amigos.
Deus me livre.
Não há mais ninguém.
Eu encontrei o computador, mas o ficheiro foi transferido para um dispositivo externo.
Não consigo encontrá-lo.
Acho que acabei de descobrir que vive aqui.
Agente Ho.
Pára de disparar as coisas.
Seria mau se a CIA ou os chineses o tivessem.
Mas ele é ambos. Encontrá-o. Mas mantêm-o vivo.
Eu preciso de saber quem mais fez isto.
Agora. Todos para aqui.
Temos de encontrar Bob Ho um agente da CIA.
Ele é muito esperto. O melhor.
Não é fácil de encontrar. Não agora.
Imaginem que vocês são chineses. Bem treinados.
E vocês querem desaparecer.
Estou a vê-lo a subir ao telhado com uma corda e caveiras.
Ele não é Conan e os Bárbaros. Boa tentativa.
Eu o vi-o Ali!
Depressa, vão.
Deita-o a baixo.
Não o matem ainda. Precisamos de informações.
Vem cá, querida. Volta aqui.
Vem cá.
Larga-me.
- Podes segurar na minha tartaruga. - Não agora.
Espera Bob.
Vais pagar por isso.
Outra vez.
- Por que não vamos a escola? - Que importa. Estamos Sexys.
Por que estás no banco da frente?
- É o meu dia. - Não é nada.
- É o meu dia. - Não é nada, estás a mentir.
- Hoje é o meu dia! - Estás a mentir!
- Sentas-te ai todos os dois dias. - Silêncio.
Ainda estou com fome.
Não acho que têm patinhas de frango aqui.
Esperem lá dentro. Tenho de fazer um telefonema.
- Daqui Vaga-de-lume. - Daqui Bob Ho. Preciso de ajuda.
Eu tive boas notas nesta universidade.
E o melhor da sala de aula. Não é para me gabar.
Bob, este é o Larry. - Prazer, senhor.
Vamos comprar comida. - Ele anda na universidade.
Ele é um poeta. Não é fixe?
Ele é raro. Ele é incrível.
Ele é o homem.
Vamos.
Que vergonha.
A maioria das pessoas não gostam de mim quando me conhecem. Larry é.
Tenho duas palavras para ti, Larry. Treze.
- Tenho de ir. - Ok, vamos.
Vocês fiquem na mesa.
Eu não posso entrar ali.
São uns porcos.
Cuidado.
O leão saltou sobre mim, e matei-o com minhas próprias mãos.
- Tenho guardado os coronéis da vida. - Tu és muito corajoso.
Obrigado.
O que achas disto, Bob?
A Nora e a empregada disse que o Larry podia se sentar aqui.
- Não é porreiro. - Ele tem a "Espada" ou algo parecido.
Nós apenas estamos a brincar.
Nora, bate, bate. - Quem está ai?
Guisado irlandês. - Guisado irlandês, quem?
Guisado irlandês em nome da lei.
O Larry estava a falar acerca da universidade. Parece fixe.
- Quero te mostrar um dia. - Tem calma.
Não é a tua decisão. Tu não és o meu pai.
Não, mas sei que a tua mãe não está completamente perdida da mente.
É muito adorável. Não quer dizer que vá sair comigo.
É isso que queres?
Não, é apenas um convite amigável.
Mesmo se fosse para sairmos, não me conseguias impedir.
Quando tu estudas Larry?
- literatura inglesa. - Queres me passar o molho de soja?
Tenho o meu passado nas aulas.
- Possilvelmente. - Com certeza.
- Falas russo, Larry. - O que se passa aqui?
- Isto vai ser doloroso. - Tens razão acerca disso.
Vai, vai, vai.
Talvez escrevas um poema acerca disto?
Bem, ele é muito velho para mim.
Bob eu quero ser mais princesa, quero ser um Cyborg.
Como é que me encontrou tão rápido? Isto não faz sentido.
- Bob, o que se passa? - Calem-se, tenho de pensar.
Ok, tudo bem.
Sou um espião internacional e estou com a CIA.
Do serviço inteligente chinês. Alguém me quer mortar.
E o Larry era um espião russo.
Bem, não nos digas.
Fixe.
Por que é que ele veio também?
Fiquem aqui.
- Onde estão os miúdos? - Lá dentro.
Nada mais importa até que os miúdos estejam seguras, nada.
É claro. Colton tem uma casa segura regularmente, como solicitado.
- Tens o ficheiro contigo? - Qual arquivo?
Aquele do Colton Poldark que tu sacaste para o teu computador.
Não saquei nada. Nem sequer consegui abri-la.
Não me lixes Bob. Isto é material classificado. Preciso de todas as cópias.
Porque acha que o tenho. A menos que alguém te disse.
Alguém que o queira de volta.
Não vamos tornar isto mais difícil do que está, Bob. Dá-me esse ficheiro.
Tu és um policia. Por que estás a fazer isto?
Eu quero sair. Como tu. Nós dois vamos sair pelo amor.
Só que eu adoro o dinheiro.
E Anton Poldark é o match.com. O ficheiro.
Bom trabalho.
Posso dizer que tu és um homem mais fixe com quem a minha mãe saiu, até agora.
Pelo menos agora sei como matar o Larry, encontrou-nos tão rápido.
- Como? - O relógio.
Curtis disse-me para guardar o relógio. Deve ter um dispositivo nele.
- Tu realmente és um espião. - A Gillian vai se partir toda.
O que estás a fazer?
Há ferro nestas rochas. Isto esconde um sinal. Relógio, por favor.
Quando contar esta história na escola, vou apanhar um ano de sentença por mentir.
- Sim? - Olá colega.
Onde estás?
Por que perguntas? - Abre aquele ficheiro que te envei.
Aquele que quero que abras.
Estás aí?
- Nunca te vi vender o produto. - Isso é louco, meu.
Alguma coisa se passa, Temos de conversar.
Boa tentativa.
Estamos seguros aqui, prometo.
Este é o teu plano? Esconder-te em um hotel?
Também não parece que têm patinhas de frango aqui.
Isto é porreiro. Podemos incomendar serviço de quarto?
- Estás louco. - Quero ir para casa.
Não.
O único lugar seguro é comigo. - Seguro Contigo?
- Todos querem te mortar. - Eu sei. Não é porreiro?
Ei Bob, se queres casar com a minha mãe, Eu pessoalmente, escrevo os convites.
Amo-te, Bob.
Infinito Bob.
- Olá. - Olá, Gillian.
Olá, querida. O avô adormeceu. Eu queria vos telefonar.
Tenho que te dizer uma coisa.
Se que isto te vai magoar, mas tenho de te dizer.
Estás bem?
Eu estou bem. É acerca do Bob.
- O que se passa com ele? - Ele não é o que pensa é.
Ele é um espião chinês. E os terroristas querem matá-lo...
- ...e agora a CIA anda atrás dele... - Farren, eu sei que não gostas do Bob...
esperava isto do Ian mas não de ti.
O quê? É verdade. Ele vai nos matar a todos.
E tu não te importas.
Farren, esta conversaacabou-se. Põe o Bob ao telefone?
- Olá, Gillian. - Desculpa.
Não sei o que se passa com ela.
- É a verdade. - O quê?
Tudo o que ela disse é verdade.
Seja lá o que for, isto não é engraçado.
Os miúdos estão seguros. Prometo, vou te entregá-los quando voltares.
Estás a dizer-me a verdade ou deixei os meus miúdos com um louco?
De qualquer maneira deves vir buscá-los.
Tens mais coisas fixes de espiar, além do relógio?
Não toques.
É muito afiado.
Fixe, que mais?
Fixe.
Desculpe senhor.
Aeroporto. Depressa.
- Bob, estás acordado? - Estás a brincar?
- Ele sempre ronca assim? - Consegues ouvir daqui?
Sempre pensei que fosse o porco.
Acababou-se tudo contigo e a Gillian, não foi?
Sim Farren, acabou-se tudo.
Tu ganhaste.
então, porque é que não me sinto que ganhei?
Se tu realmente a amasses, não desistias assim tão facilmente.
É porque a amo e também a vocês três...
Então tenho de ir embora. É mais importante a vossa segurança.
Pensei que podia esquecer a outra vida, mas não posso.
Estou feliz. Tens sorte de não ficares com esta família.
Não tens ideia de como é viver num lugar onde não pertences.
Não fales assim. Cresci num orfanato.
Nunca conheci os meus pais, mas eu tinha uma família.
Tinha muitos irmãos e irmãs lá. E não pertencia a nenhum.
Mas amava a todas.
Família não é acerca do sangue...
mas é quem tu amas e quem te ama a ti.
- Mãe. - Gillian.
Gillian, desculpa por tudo.
Diz-me a verdade.
Tu és realmente um espião?
Sim sou. Eu queria te dizer ao jantar...
- ...mas tu interrompeste. - Eu não me importo.
Puzeste os meus filhos em perigo.
Vai embora.
Não te vamos ver outra vez?
Não.
Por favor, não te vás embora.
Quem me vai cantar músicas chinesas?
- Vocês estão a salvo, prometo. - Fica longe dos meus filhos.
Querida mamã, desculpa, mas não posso ficar aqui.
O meu destino é ser um espião, como o Bob.
Eu vou ir com ele. Com amor, o teu filho Ian.
O sinal estava a ficar para trás a direita.
Já o Temos.
Vamos a isto.
- Tu deixaste o teu relógio. - O que estás a fazer aqui?
- Vamos. - Por quê, chegamos agora?
Que coincidência. Amarrem-nos.
- O que estás a fazer aqui? - Eu vou contigo.
Quero ser também um espião.
Isso fica te mal? Esperava te ver com melhor roupa.
Como me encontraste?
Encontrei um dos teus depositivos e coloquei-o no teu bolso quando pssaste.
- Estou impressionado. - Obrigado.
- Podemos voltar aos negócio? - Não vês que sou reformado.
- Um homem reformado não diz nenhum segredo. - Nunca saquei nada.
Ele está a mentir.
Em quem vais acreditar, em mim ou no traidor?
Alguém aqui tem sido um rapaz muito desobediente.
Ele colocou câmaras e microfones em todos os lugares.
Um bom plano para filmar a todos.
Como podes te revoltar contra o teu país?
Simples. Vou ser um multi milionário. Aquele ficheiro que não sacaste...
é uma fórmula para um híbrido de bactérias. Este material literalmente come o óleo.
Imaginas isso.
Durante a noite todo o óleo do mundo vai ir para o céu.
Todos, excepto os Russos, não tem preço, não é Poldark.
- Como conseguiste convencer o Colton? - Colton, ele não faz parte nisto.
Ele não sabe o que se passa. Para ele realmente é lutar.
Deixa o rapaz ir embora. Ele não tem nada haver com isto.
Sr. falador, fez todo este plano.
Nós não podemos deixá-lo ir. Ele vai dizer.
Confia em mim, ninguém acredita nele.
Ele tem razão acerca disso.
Ei, patrão. Olhe o que encontrei.
- Farren. - Olá a todos. - Por favor, sente-se.
Isto não pode estar acontecer.
Poldark, deixa os miúdos ir embora, E vou encontrar este GBH ficheiro para ti.
GBH, como GBH Estocolmo?
- Como é que tu sabes disso? - Raios, não pode ser.
Ele contou-me que sacou de um concerto?
Ele fez o quê?
- Tu sacaste isso? - Uau, ele leva a pirataria muito sério.
Andaste a mexer no meu PC? É uma coisa privada.
Eu só queria ser fixe. - Não precisamos de ti, tu és fixe.
- Tu és o miúdo mais fixe que conheço. - A sério, obrigado?
Ei aqui, homem com a arma.
Espera, sou a único miúdo que conheces.
Onde está o ficheiro?
Está no meu iPod, em casa na mesa do meu escritório.
Vês realmente tu queres ser um espião,
nunca deves dizer a verdade ao tipo mau.
Desculpa, mas sou novo nisto.
Leva uns homens a casa do miúdo e encontra o iPod.
Toda a família está em casa?
Desde que tu tingiste o teu cabelo loiro... Tirá-las.
Não, não! - Vão, Tragam-me o iPod.
E quanto a ti...
Farren, vamos.
Eu sento-me a frente. E eu o canal de rádio.
Olá? - Gillian, ouve.
Adeus, Bob.
Gillian espera! Não desligues.
Gil...
Temos de chegar lá antes deles.
Existe alguém na agencia que podemos confiar,
alguém que possas chamar?
Claro, mas eles levaram todas as minhas câmaras. Não posso provar nada.
Excepto isso, quando isso aconteceu, eu gravei tudo no meu telefone.
Boa, idiota.
Colt. Ouve-me. Vais ouvir uma coisa.
- O que é isto? - Isto é Halloween.
O que estás a fazer aqui? Pensei que estavas lá em cima.
- Rápido, todos para dentro. - Bob, precisamos de falar.
Mãe, isto não é nenhuma bricandeira. Faz o que ele te diz.
- Encontra o teu iPod. - IPod? Exijo uma explicação.
- Eles estão a chegar. - Quem?
- Os russos. - Russos?
Vi-os lá fora estão a chegar.
- Russos? - Sim, vêm rápido.
Tarde demais, todos lá para cima. Estás a entender?
Fiquem lá.
- Onde estão as minhas coisas? - Aqui, toma algumas destas coisas.
- O que é tudo isto? - Para protecção.
Por que tens um isqueiro? Não quero que brinques com o fogo.
Ok, só desta vez. Vamos.
- O que achas que tu és? - Um Cyborg do futuro...
para acabar contigo.
Mamã, aquele homem pode voar.
Não posso acreditar que tu fizeste isto a minha família.
- Tu pões os meus filhos em perigo. - Nunca foi a minha intenção.
Eu adoro os teus miúdos. Quero me casar contigo.
E eu queria casar contigo.
Mas os nossos presentes de casamento vão ser abertos pelo Serviço de Minas.
Ok Bob, já brincaste demais.
Finalmente encontrei um homem regular, alguém de quem...
Podemos falar acerca disto mais tarde?
Um cinto?
Dá-me o meu ipod.
Anda vamos a casa dele.
Olá, malta.
Tenho de ir.
Talvez nós devêssemos apenas roubar rebuçados das crianças.
Sim, apenas das crianças.
- Isto vai ser divertido. - Ei Larry, bate, bate...
Rápido para o vosso quarto e fecha a porta.
Vou te prender em nome da lei.
Desculpa que temos pouco tempo, Bob.
- Mata-me e deixa ir a família. - Eles já viram demais.
Mas deixo-te ir primeiro, Para que não vejas.
Ei, senhor...
Não penses que isto vai mudar alguma coisa.
- Parem todos! - Está tudo bem...
Eles são muito bons.
- Faz alguma coisa, anedota. - Desculpa, as algemas estão muito apertadas?
Não sei como estas coisas funcionam, Sou apenas um anedota.
- Estão todos bem? - Alguns cortes e arranhões.
Realmente este é um dos bons.
Onde arranjaste isto. Bom trabalho que tiveste naquela conversa.
Este jovem um dia pode ser um bom espião.
Quanto rápido me podes tirar deste fato?
- Desculpa por te suspeitar. - Não faz mal, amigo.
Vamos tratar dessa língua, Bob.
Obrigado.
Desculpem por vos meter nesta situação.
Adeus, Gillian.
Adeus, miúdos.
Bob.
Vou ter saudades tuas.
Também eu.
Espera.
Sei que ele mentiu, mas ele fez isso para nos proteger.
Tudo que queria era proteger a sua mãe.
Mamã?
Nunca mais vais encontrar um homem como o Bob, nunca.
Nunca.
Nunca pensei dizer isto mas... eu concordo com a Farren.
Provavelmente também queres dizer alguma coisa?
Quero que Bob seja o meu pai.
- Gillian, quer o Bob como seu legítimo esposo? - Quero.
E você Bob, quer a Gillian como a sua legítima esposa?
Gillian.
Há uma coisa que te quero dizer, Realmente não me chamo Bob.
Tudo bem.
Quero.
Vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Preparado, acção.
Ele é um bandido, ele podia comer as unhas...
Talvez ele queira encher o depósito de graça. não o culpo.
Isso é como um bandido, ele pode comer unhas...
Desculpa.
Desculpe senhor.
Bob, não quero ser mais uma princesa, quero ser uma Cyborg...
Sou um espião internacional. Pertenço à CIA...
Da inteligência Chinesa... Inteligente?
Bem, levo algumas coisas e vamos para outra casa.
Sou um espião internacional. Pertenço à CIA da inteligência...
Chinesa...
Eu derrubei ditadores. Que difícil são "Três"...
Talvez escrevas um poema acerca...
Talvez um escritor... Odeio inglês.
Se um homem casar contigo, ele tem que se casar com os quatro.
Não te esqueças do porco, do gato e do peru. Peru...
Peru. Donde veio esse peru?
A minha avó... Desculpa.
A minha avó é boa, ela joga...
Se eles estragarem tudo, então eu fico feliz.
Bom trabalho. Sai dai.
A câmara precisa de ti.
- O que estás a fazer? - Estamos a filmar.
Estamos a fazer um filme.
Homem engraçado.
A câmara está pronta?
Adeus.
Tradução e Legendagem lhalves